كرنيل الفرنسوي من تعريبه ورواية البخيل ورواية المهدي ورواية الرجاء بعد اليأس ورواية أثارت العرب. وكان شعره أجود من نثره حذا فيه حذو الشعراء العصريين. من ذلك قصيدته في ذم القمار التي رويناها سابقًا في المشرق (٧ (١٩٠٤): ٦٧٣) . ومن شعره الطيب في وصف السكك الحديدية وقطراتها:

تخَلَّ عن التشبيب بالبيضِ والسُّمر ... ودَع عنك تشبيه المحاسن بالبدرش

وعُجْ بي إلى طُرق الحديدِ ووصفها ال ... جديد ودَع ما مرَّ من قِدَم الدهرِ

ففيها يروقُ الوصف وهو حقائق ... وفيها يحقُّ النعت لا مذهبُ الشعرِ

وعنها يصحُّ القول أن قيل بارقٌ ... يشقُ الفلا لا عن جواد ولا مُهِر

فطيرٌ بلا جُنح وطٌود بلا بقا ... وبرقٌ بلا جوٍّ وهادٍ بلا فكرِ

بلى هي طيرٌ والبخار جناحهُ ... وطوٌد إذا شبهتَ بالطود ما يسري

وبرقٌ ولكنَّ الدخانَ سحاُبهُ ... وهادِ لهُ لبُّ توقَّدَ عن جمرِ

يسير فما يدري لسرعةِ سيرهِ ... أتجري لديه الأرض أم فوقها يجري

وللريح حولّيْهِ حفيفٌ كأنه ... حفيفُ جناح الصَّقر حنَّ إلى الوكر

إذا سار ثارت فوقهُ راية من الد م ... خان لتنبي انهُ ملك القفرِ

تمّزقها الأرياح حنقًا كأنها ... تحاول في تمزيقها الأخذ بالثأرِ

لعمرُك ما هذا بهادي البلاد بل ... هو القائد الهادي إلى العزّ والنصرِ

وأحسن من ذلك قصيدته الغراء التي قالها في احتراق سوق الشفقة في باريس سنة ١٨٩٧ حيث رزى الكاثوليك بموت قوم من كرامهم لا سيما النساء الشريفات فماتوا في تلك السوق التي انشأوها لمساعدة الفقراء والبائسين بعد أن اتقدت أسلاك آلتها الكهربائية وامتد إليهم لهيب النار:

سوقُ برٍّ تُباعُ فيها اللهُّى بي ... عًا ويُشرى الثواب فيها شراءَ

زَّينتها بيض الأيادي وأيدي م ... البيض من محسنٍ ومن حسناءَ

أنفسٌ تبتغي السماء فما أمْسي ... نَ إلا وقد بلغنَ السماءَ

أدركت ما تروم من جنَّة م ... الخلد وكن كان الطريق صِلاءَ

من رأى قبلها جحيمًا يؤدي ... لنعيمٍ أبناءهُ الشهداءَ

أو رأى محسنًا يجودُ على ... الناسِ فيلفي نار الحريقِ جزاءَ

أترى كان ذاك مطهرَ من ما ... توا فيمحو عن النفوس الخطاءَ