قال جالينوس: PageVW1P043B (1) قد بينا أن أبقراط قد * يتكلم (235) بكلام كثير على هذا الوجه فمن لم * يدق (236) النظر فيه * ويتدبره (237) ، ظن * أن (238) بذلك * الشيء (239) الذي وصفه وحده يكون برء العلة ولا يكون بغيره. (2) وبقراط ليس يريد أن برء العلة إنما يكون بذلك الشيء وحده لكنه إنما أطلق القول فقال إنه إن انحدر من الأذنين أو * من (240) المنخرين مدة أو ماء كان * بذلك (241) انقضاء المرض وانحلاله. (3) ولو قلب * الكلام (242) * فقاله (243) على * النحو (244) الذي أنا قائله عليه لما كان عليه * فيه (245) متعلق. (4) وذلك النحو هو هذا إذا حدث في الرأس وجع من قبل ورم من الأورام التي تكون من * الدم (246) أو من قبل كثرة رطوبات غير نضيجة مجتمعة في الرأس، (5) فإن ذلك الورم في تلك الحال إذا تقيح ثم خرج * القرح (247) ، * أو (248) خرجت تلك الرطوبة سكن * ذلك (249) الوجع. (6) وإذا * حدث (250) في الرأس * الوجع (251) من قبل ريح غليظة نافجة أو من قبل كثرة الدم أو من قبل مرة صفراء تلذع * الرأس (252) أو كان بالجملة من مزاج رديء فبرء العلة يكون بأشياء أخر.

EDITOR|

Kühn xviii, 21, line 3

11

[aphorism]

قال أبقراط: PageVW2P116B أصحاب الوسواس السوداوي وأصحاب * البرسام (253) إذا حدثت بهم البواسير، كان ذلك دليلا * محمودا (254) فيهم.

[commentary]

قال حنين: إن الأطباء يعنون بالوسواس السوداوي اختلاط الذهن الذي يكون من المرة السوداء من غير حمى، واسمه باليونانية ماليخوليا. ويعنون بالبرسام PageVW0P053A حمى تكون من ورم حار يعرض في أغشية PageVW6P107B الدماغ أو في الحجاب، ويعرض * معها (255) * ضرورة (256) اختلاط العقل، ويسمونه * باليونانية (257) فرانيطس. ويعنون بالبواسير انفتاح * أفواه (258) العروق التي في المقعدة حتى * يجري (259) منها الدم كما قد يعرض لكثير من الأصحاء أن * يجري (260) منهم * هذا (261) الدم بأدوار من الزمان، واسم البواسير باليونانية امروايدس.

[commentary]

قال جالينوس: (1) إن البواسير ليس بطريق الاستفراغ فقط تشفي هذه الأمراض، (2) لكن قد تشفيها مع ذلك بكيفية الشيء الذي يستفرغ، (3) لان من شأن الدم الذي يستفرغ من البواسير PageVW1P044A * أن (262) يكون * أسود (263) مملوءا من الخلط السوداوي الذي حكمه في الدم حكم الدردي في الخمر. (4) فليس هو إذا بعجب أن يبرأ الوسواس * والبرسام (264) بالبواسير لأن من شأن البواسير أن يستفرغ ما هو من الدم بمنزلة العكر.

EDITOR|

Kühn xviii, 21, line 12

12

[aphorism]

قال أبقراط: من عولج من بواسير * مزمنة (265) حتى * يبرأ (266) ثم لم يترك منها * واحد (267) فلا يؤمن عليه أن يحدث به استسقاء أو * سل (268) .

[commentary]

Page 22