Kitāb Aristūṭālīs fī maʿrifat ṭibāʿ al-ḥayawān
كتاب أرسطوطاليس في معرفت طباع الحياوان
وأيضا بعض الطير الليلى معقف المخاليب، مثل البومة، والذى يسمى باليونانية غلاوكس γλαυξ. وعظم جثته مثل عظم العقاب، وليس هو أصغر منه. وأيضا الصنف الذى يسمى باليونانية اليوس ελεοσ والصنف الذى يسمى اغوليوس αιγωλιοσ والذى يسمى سقفس σκωφ. فأما اليوس فهو أعظم من ديك، واغوليوس مثله؛ وكلاهما يصيدان الطير الذى يسمى باليونانية قطا κιττα. فأما الذى يسمى سقفس σκωφ فهو أصغر جثة من اغلاوقس γλαυκοσ. وهذه الثلاثة الأصناف يشبه بعضها بعضا بالنظر وكلها تأكل اللحمان.
ويكون فى أجناس الطير ما ليس هو معقف المخاليب، وهو يأكل اللحم، مثل الخطاف. ومن الطير ما يأكل [١٨٥] الدود، مثل الذى يسمى باليونانية اسپينزا οπιζα وعصفور οτρυθοσ، وباطيس βατισ 〈وخلوريس χλωρισ وايجثالوس αιγιΘαλοσ. وثم ثلاثة أصناف من ايجثالوس: أكبرها هو〉 مثل اسپيزا؛ وصنف آخر يسمى جبلى، لأنه يأوى الجبال وله ذنب طويل؛ فأما الصنف الثالث فشبيه بهذين الصنفين، ولكن يخالفهما بالنظر لأنه أصغر منهما جدا. وأيضا 〈لنذكر〉 الذى يسمى سوقالس συκαλισ 〈وملانقوروفوس μελανκορυφοσ〉 وهو أسود الرأس، والذى يسمى پورولاس πυρρουλασ واريثاقوس εριΘακοσ واپيلايس επιλαισ وأويسطروس οιστροσ وطورانوس τυραννοσ: وعظم جسد هذا الطائر 〈الأخير〉 أكبر من الحدأة قليلا، وهو أحمر اللون له قنزعة، جيد الصوت، حسن القد. فأما الذى يسمى انثوس ανΘοσ فهو شبيه اسپيزا بالعظم 〈واسپيزا الجبلى شبيه اسپيزا العادى〉 وهو قريب منه 〈فى العظم〉، ولون ما يلى عنقه مثل لون اللازورد، ويأوى فى الجبال؛ وأيضا الطير الذى يأكل الحبوب.
Page 318