وفي نسخة شيخنا أبي عبد الله بن الشاذلي بالصاد المهملة والنون، وفي غيرها من الأصول بالميم بدل الصاد، وهو الذي في النظم، وكلاهما مفقود في أمهات اللغة التي رأيناها، والله أعلم. ثم رأيت في جمهرة ابن دريد: تسميتهم الأنثى من القرود منه مولد. وهو بالميم على ما في الأصول الكثيرة، وبين أن الصاد تحريف، وأن إهمال أهل المصنفات له قصور. والله أعلم. (والحودل) كجوهر، والحاء والدال مهملان: (ولدها) أي القردة. وفي كثير من النسخ: وهودل بالهاء بدل الحاء المهملة تصحيف. والله أعلم.